Eminem

Ce méssage est en parti destiné à Ivanne car je sais qu'elle aime bien, je voulais savoir, est ce que quelqu'un a les paroles et surtout les traduction de 2 chansons d'Eminem : "When I'm gone" et "Cleanin' out my closet". Je les avais trouvées, mais je les ai perdues . Ba si vous avez, merci!!!

voilà pour la première

[Intro : Eminem]
C'est ma vie...
Ou du moins sous forme de mots...


[Couplet 1 : Eminem]
As-tu déjà aimé quelqu'un au point de lui prêter main forte
Pas dans le sens de l'expression, Non... Littérallement être prêt à donner un bras pour elle
Quand ils savent qu'ils sont ton coeur même et que tu es leur armure/protecteur
Et que tu détruira quiconque qui tenterait de leur faire du mal
Mais que se passe t-il quand le ''karma'' n'en fait qu'à sa tête et te joue des tours ?
Et tout ce dont tu as sû tenir tête se retourne, malgré tout, contre toi ?
Que se passe t-il lorsque tu deviens la principale source de leur peine ?
''Papa, regarde ce que j'ai fait...'' - Papa doit attraper un vol
''Papa, où est maman, je n'arrive pas à la trouver, où est-elle ?''
''Je ne sais pas, va jouer, Hailie ma chérie, ton père est occupé
Ton père écrit une chanson, la chanson ne va pas s'écrire toute seule
Je commence par te berçer et puis tu te balançeras par toi-même''
Ensuite, fais un tour sur cette chanson et dis lui que tu l'aimes
Et pose les mains sur sa mère, elle qui renvoie l'image de sa fille
C'est Slim Shady, oui chérie, Slim Shady est cinglé
Shady a fait de moi ce que je suis, mais cette nuit Shady devient fou de son bébé


[Refrain : Eminem]
...Et quand je serais parti, continue de poursuivre ta route... Ne sois pas mélancolique
Réjouis toi chaque fois que tu entends le son de ma voix
Sache juste que je veille sur ton sourire
Et je ne l'ai pas ressenti, donc chérie ne ressent pas de peine
Sourie simplement de nouveau...
...Et quand je serais parti, continue de poursuivre ta route... Ne sois pas mélancolique
Réjouis toi chaque fois que tu entends le son de ma voix
Sache juste que je regarde vers toi, à la recherche de ton sourire
Et je ne l'ai pas ressenti, donc chérie ne ressent pas de peine
Sourie simplement de nouveau...


[2ème couplet : Eminem]
Je continue de faire ce rêve... Je pousse Hailie sur la balançoire
Elle continue de crier, elle ne veut pas que j'aille chanter
''Tu fais pleurer maman. Pourquoi ? Pourquoi maman est couverte de larmes ?''
Ma chérie, papa ne vous laissera plus jamais - ''Papa, tu ments.
Tu dis toujours ça, tu dis toujours que c'est la dernière fois
Mais tu ne vas plus jamais me quitter, Papa tu es à moi''
Elle empile diverses boîtes devant la porte, essayant de la bloquer
''Papa, s'il te plaît, ne pars pas, nan arrête toi''
Elle glisse sa main dans sa poche et y sort un minuscule médaillon
Dessus y figure une image - ''Il veillera sur toi papa, prends-le avec toi''.
Je lève les yeux, c'est simplement moi me tenant devant le miroir
Ces murs anciens doivent bien parler, parce que je peux les entendre
Ils me disent : ''Tu as une chance de plus de faire le bon choix, et c'est ce soir
Maintenant sors d'ici pour les rejoindre et montre leur que tu les aimes avant qu'il ne soit trop tard...''
Et dès que je fais un pas en dehors de ma chambre
Je me retrouve aussitôt sur scène... Elles sont parties, mais le projecteur est toujours allumé..
Et je continue de chanter...


[Refrain : Eminem]


[Couplet 3 : Eminem]
Soixante mille personnes, tous à sauter de leur sièges
Le rideau se ferme, ils jettent des roses à mes pieds
Je m'incline devant eux et les salue, merci à tous d'être venu...
L'ovation est tellement forte, je jette un dernier coup d'oeil parmi la foule
Mon regard se profile vers le bas, je ne crois pas ce que je vois
''Papa c'est moi, AIDE maman, ses poignets sont en sang !!''
Mais chérie nous sommes en Suède, comment es-tu arrivé jusqu'ici ?
''Je t'ai suivi papa, tu as dit que tu ne partirais pas.
Tu m'as menti et désormais tu rends maman triste
Et je t'ai acheté cette médaille disant 'Le Numéro Un des Papas'
C'est tout ce dont j'ai toujours voulu, je veux seulement te la donner
Mais j'ai compris... Bien, maman et moi nous nous en allons''
Mais chérie attend... - ''C'est trop tard ! Tu as fait ton choix
Disparaît maintenant et montre leur que tu les aimes plus que nous''
C'est ce qu'ils veulent, ils te veulent toi Marshall, ils continuent de scander ton nom
Ce n'est pas un problème que tu ne puisses plus trouver le sommeil, prend simplement une autre pillule...
Ouais, je suis sûr que tu le feras. Après tout tu rap à ce sujet n'est-ce pas ? Bien... continue ainsi.
J'entends les aplaudissements, durant tout ce temps je n'ai pû le voir
Comment cela est-il possible que le rideau se referme sur moi...
Je fais demi-tour, trouve une arme sur le sol et le charge
Le pose sur ma tempe, hurle de tout coeur ''Meurt Shady!'' et appuie sur la gâchette
Le ciel s'assombrit, ma vie défile sous mes yeux, l'avion dans lequel j'étais supposé être s'est écrasé et brûle en cendres
Puis vient l'heure de mon réveil lors d'un long printemps chaud, les oiseaux chantent
Tout est éblouissant, Hailie au dehors se berçe, je marche jusqu'à Kim et l'embrasse
Lui dit qu'elle m'a manqué, Hailie esquisce simplement un sourire et fait un clin d'oeil à sa petite soeur
Presque comme si c'était pour dire...


[Refrain et Outro : Eminem]


*Le rideau se ferme...*

Eminem - Cleanin' Out My Closet
Où est le son, j'ai pas de son dans mes écouteurs, ça y est, c'est parti.
As-tu déjà été haï ou discriminé, moi oui, j'ai protesté et manifesté
Contre les doigts levés pour mes mauvaises rimes, mon tempo, malade est l'enfant de putain qui
est derrière tout ça, toute cette commotion, ces émotions se terrent profondément que les océans
explosent, des parents au caractère qui s'enflamme, va-y bousille-les et garde le mouvement, ne
prend rien à personne,
Fais-leur goûter l'enfer aussi longtemps que je respire, continue à botter des culs chaque matin et à
prendre des noms dans soirées, quitte-les avec un goût aussi âpre que le vinaigre dans leurs
bouches, regarde ils peuvent me viser mais
Ils me calculeront jamais, regarde moi maintenant, je parie que tu es dégoté de moi maintenant,
n'est-ce pas maman,
Tu vas avoir l'air ridicule maintenant.

Refrain
Je suis désolé maman, j'ai jamais voulu te blesser, j'ai jamais voulu te faire pleurer, mais ce soir,
c'est l'heure du grand nettoyage
[encore une fois] j'ai dis que je suis désolé maman, j'ai jamais voulu te blesser, j'ai jamais voulu te
faire pleurer, mais ce soir, c'est l'heure du grand nettoyage

J'ai quelques squelettes dans mon placard et je sais pas si quelqu'un le sait, donc avant qu'ils ne
m'aient enfermé dans mon cercueil et l'ai refermé, j'ai prévu de les exploser, je vous ramènerai en
1973, avant d'avoir vendu un CD plusieurs fois disque de platine, j'étais un bébé, j'avais peut-être
que quelques mois, mon alcoolo de père a du enlever la ceinture de son pantalon, car il m'a
déchiré, je me demande même s'il est déjà venu m'embrasser dans mon lit.
Non je n'y songe pas, putain j'aurais juste souhaité qu'il crève, je regarde Hailie et c'est son visage
que je vois. Même si je détestais Kim, je serrais les coudes et j'essayais, que ça marche au moins
dans l'intérêt d'Hailie. J'ai peut-être fait quelques erreurs mais c'est humain,
Mais je suis assez mature aujourd'hui pour y faire face, ce que j'ai fait était stupide, j'étais con sans
aucun doute, mais la chose la plus maligne que j'ai faite était de retirer les balles de ce flingue, car
je les aurais tués, merde j'aurais tiré sur Kim et sur lui. C'est l'histoire de ma vie, je vous souhaite la
bienvenue dans l'Eminem Show.

Refrain

Or j'irai jamais à la morgue identifier le corps de ma propre mère, prend une seconde pour t'écouter
penser que ce rapport vient du légiste, mets-toi à ma place, essaye juste d'envisager que t'es
témoin des cachetons que ta mère s'engouffre dans la cuisine, témoin que quelqu'un est toujours
là pour remplir son porte-monnaie quand il en manque, traversant les égouts, victime du syndrome
de Munchausen, pendant toute ma vie on m'a fait croire que j'étais malade quand c'était pas le cas
jusqu'à ce que je grandisse, et maintenant explose, ça te bloque l'estomac hein, c'est pas pour ça
que t'as fait ce CD pour moi, m'an, pour essayer de justifier la manière dont tu m'as traité, m'an,
mais tu sais quoi, tu vieillis là et t'es seule au froid, et Nathan grandis si vite, il va savoir ce que tu
manigance, et Hailie est si grande maintenant, tu devrais la voir, elle est belle, mais tu l'as verra
jamais, même pas à ton enterrement, vois que j'ai mal car tu ne veux même pas admettre que
t'avais tord, connasse, fais ta chanson, rêve toujours que t'était une mère, mais jusqu'où va ta fierté,
tu m'as jamais aidé, connasse d'égoïste, j'espère que tu brûleras en enfer pour ça, souviens-toi à
mort de Ronnie t'as dit que tu souhaitais que ce soit moi, et bien devine quoi, je suis mort, aussi
mort pour toi que c'est possible.

Refrain

merci ma p'tite "mélinda" t'es TRO gentille!!! Est ce que je pourrai avoir les PAROLES et la TRADUCTION de Mary J Blige pour "be without you". Elle est tro belle la chanson! J'aimerai bien savoir si les paroles le sont aussi...? Je crois que tu ferais mieux de me donner l'adresse du site!!! bisouxxxxxxxx!

heu en Réaliter j'ai pas de site, on ne ta jamais dit que je suis super douée en anglais!

Vois la pierre sertie de tes yeux
Vois l'épine tourner dans ton flanc
Et j'attends
Tour de passe-passe et coup du sort
Elle me fait attendre sur un lit de clous
Et j'attends...sans toi

Avec ou sans toi
Avec ou sans toi

A travers la tempete nous atteignons le rivage
Tu donnes tout mais tu veux davantage
Et j'attends.
...sans toi

Avec ou sans toi
Avec ou sans toi
Je ne peux pas vivre...avec ou sans toi

Et tu te trahis
Et tu te trahis
Et tu te trahis

Mes mains sont liées
Mon corps couvert de bleus
Tu m'as trouvé sans rien à gagner
Et plus rien a perdre

Et tu te trahis
Et tu te trahis
Et tu te trahis

Avec ou sans toi
Avec ou sans toi
Je ne peux pas vivre...avec ou sans toi

merci pour la traduction? alors cè koi ton site? ne me redis pa ke tu en a pas car je connais ton niveau d'anglais.... lol cè pa méchan du tout! on a tous dè points faibles!!! jtadore

Je ne vais pas de jurer que je n'ai pas de site car c'est pas vrai mais en faite, j'ai pas de site spécial. Les trois traductions viennent de trois site différents. En faite tu vas sur google et tu tape le titre de la chanson ainsi que traduction.

Ba quoi je suis super doué en anglais